tag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post9216386622404033943..comments2022-04-03T03:31:55.768+03:00Comments on kolmas linja: Jean Kwok: Girl in TranslationMiia/Kolmas linjahttp://www.blogger.com/profile/07649666183914905539noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-18852916898266204532011-09-07T17:54:11.503+03:002011-09-07T17:54:11.503+03:00Katja, olen itsekin huomannut, että mielipiteet ja...Katja, olen itsekin huomannut, että mielipiteet ja ajatukset ainakin minun seuraamissani kirjablogeissa usein muistuttavat toisiaan (ja omia ajatuksiani), tosin siksi ehkä juuri niitä tiettyjä blogeja tuleekin seurattua, kun samantyyppiset kirjat kiinnostavat :) Muuten totta tuokin, että vaikka Girl in Translation/Käännöksiä oli ihan kiinnostava kirja, en voi sanoam että minäkään hirveästi odottaisin Kwokin muuta tuotantoa kuitenkaan.<br /><br />Berman on minulla periaatteessa seuraavana lukupinossa, mutta saa nähdä pysynkö taas suunnitelmissani ollenkaan...Miia/Kolmas linjahttps://www.blogger.com/profile/07649666183914905539noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-45514482541257911862011-09-07T13:13:49.938+03:002011-09-07T13:13:49.938+03:00Kun luin tekstisi sekä Susan ja Karoliinan komment...Kun luin tekstisi sekä Susan ja Karoliinan kommentit, naurahdin hieman kuivasti. :) Niin samoja ajatuksia! Käännöksiä on kelvollinen, oikein hyväkin, lukuromaani, mutta sen amerikkalaishenkisyys ja paikoin liiallinen alleviivailu veivät tehoa a-Kimin tarinalta. Luin kyllä kirjan mielelläni ja jäin pohtimaan sen teemoja, mutta en kiinnostunut Kwokista kirjailijana.<br /><br />Minäkin aion muuten lukea tuon Bermanin kirjan jossain välissä. :)Katja / Lumiomenahttps://www.blogger.com/profile/07456269700150147940noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-31516078002864537222011-09-07T11:03:06.813+03:002011-09-07T11:03:06.813+03:00Susa ehti väliin :)Kansitaiteesta: Minulla on täss...Susa ehti väliin :)Kansitaiteesta: Minulla on tässä kohta tulossa lukuun kirja, jonka kansi on melkein häiritsevän samanlainen tuohon suomennetun version kanteen, Sabina Bermanin <b>Nainen joka sukelsi maailman sydämeen</b>. Tästä syystä pidän enemmän tuosta UK-version kannesta, kun nyt se tuntuu originaalimmalta, vaikka tahatontahan toki näiden kansien samanlaisuus varmasti on!Miia/Kolmas linjahttps://www.blogger.com/profile/07649666183914905539noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-76320055142325285832011-09-07T10:59:01.254+03:002011-09-07T10:59:01.254+03:00Kiitos kommentista :) Jäin miettimään ihan tuota, ...Kiitos kommentista :) Jäin miettimään ihan tuota, miten paljon lukuhetki tahi -ympäristö kokemukseen vaikuttaa. Luulen, että yleisesti ottaen olen pitänyt enemmän kirjoista, jotka olen saanut lukea rauhassa ja ilman, että mielessä pyörivät muut asiat tai velvollisuudet, ehkäpä vielä jossain mieluisassa paikassa.<br /><br />Itse luin tämän kirjan yhdeltä istumalta nojatuolissa eräänä sateisena päivänä ja mietin, johtuuko vähän siitäkin, että "ahmaisin" kirjan, että se meni vähän jälkiä jättämättä, olisiko pitänyt välillä pysähtyä makustelemaan lukemaansa? Toisaalta tykkään kyllä lukea kirjoja yhdeltä istumalta, vaikka se tapa ei ehkä kaikille kirjoille sovellu, novellikokoelmille ei ainakaan! :)Miia/Kolmas linjahttps://www.blogger.com/profile/07649666183914905539noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-50187150619140996262011-09-07T10:22:28.329+03:002011-09-07T10:22:28.329+03:00Minäkin pidän tuosta UK-version kannesta! Vaikka o...Minäkin pidän tuosta UK-version kannesta! Vaikka on suomennetunkin version kansi kaunis.<br /><br />Minulla on nyt kun lukemisesta on jo pari kuukautta, hieman laimentunut se lukukokemus, vaikka pidän tätä toki yhä ihan hyvänä ja sujuvana kirjana kyllä.Susahttps://www.blogger.com/profile/15097582443745225216noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7178941421068040670.post-53889022942204141162011-09-07T00:10:29.502+03:002011-09-07T00:10:29.502+03:00Aika samanlaisia ajatuksia kirja herätti minussaki...Aika samanlaisia ajatuksia kirja herätti minussakin (kiitos muuten linkityksestä!). Joskin taas kerran huomaan lukuhetken ja -ympäristön vaikuttavan kokemuksen arvottamiseen: muistelen kirjaa ehkä ansaitsemattomallakin lämmöllä, sillä yhdistän sen ihanaan loppukesäiseen (miehen kanssa kahdenkeskiseen) mökkiviikonloppuun, jolloin oli mahdollisuus lukea todellisessa rauhassa ja kauniissa maisemissa.Karoliina / Kirjava kammarihttps://www.blogger.com/profile/10973383732821622825noreply@blogger.com