Wladimir Kaminer: Ryssändisko

Spontaanisti alejämistä ostettu Ryssändisko osoittautui mainioksi kirjaksi (erityisen mainiota ei sen sijaan ole se, että kirjakaupantätinä allekirjoittanut on alati altis spontaaneille kirjaostoksille, kirjahylly uhkaa nimittäin taas täyttyä ääriään myöten, josta puolestaan seuraa - taas kerran - kirjapinojen holtiton levittäytyminen ympäri asuntoa). Kirjailija Wladimir Kaminer muutta lukuisten maanmiestensä tavoin Neuvostoliitosta Itä-Saksaan 1980-luvun lopussa, kumpaisenkin maan tässä vaiheessa jo vedellessä viimeisiään. Juutalaiseen perheeseen syntynyt Kaminer kuulee huhun, että Itä-Saksa alkaa ottaa vastaan juutalaisia Neuvostoliitosta hyvityksenä holokaustista. Gorbatšovin Neuvostoliitto avasi perestroikan ja glasnostin myötä myös tiukkoja matkustusrajoituksiaan ja Kaminerin tavoin monet muutkin aavistivat tilaisuutensa tulleen. Saksassa Kaminer päätyy kirjailijaksi ja käsikirjoittajaksi, mielestäni siis oikeinkin hyvin perustein.

Ryssändisko koostuu lyhyistä, parisivuisista kertomuksista, joissa Kaminer pui Berliinissä asumisen, saksalaisuuden, saksanvenäläisyyden ja maahanmuuttajuuden eri puolia. Toisinaan, tai oikeastaan aika useinkin, kertomukset lipsahtavat absurdin puolelle, ja tuolloin hyvin usein muistuttavat suurta suosikkiani, absurdin mestaria, Daniil Harmsia, sikäli samalla tyylillä aivan tavallisina alkavat tarinat vinksahtavat sijoiltaan. Tässäpä katkelma tarinasta Radiotohtori:

"Myös työtoverit radiossa pitävät radiotohtorista kovasti ja kunnioittavat häntä suuresti. Monet uskovat hänelle tarkemmin vartioidut salaisuutensa ja pyytävät häneltä neuvoa. He tietävät, että radiotohtori auttaa silloinkin, kun kaikki muut jättävät pulaan. Toimitukseen soitti äskettäin mies, joka ei suostunut puhumaan kenenkään muun kuin radiotohtorin kanssa, ja tohtorin oli puhelimessa todistettava tosiaankin olevansa hän itse. 'Minulla on luusyöpä, saksalaiset lääkärit tahtovat katkaista minulta jalan. Onko se Teistäkin välttämätöntä, vai  onko ehkä olemassa jokin vaihtoehto?' 'Aina on olemassa vaihtoehto', radiotohtori vastasi. 'Syökää lyijyä.' 'Mitä minun pitää syödä?' 'Teidän on syötävä lyijyä, paljon lyijyä', tohtori vastasi ja sulki uupuneena puhelimen. Taas yksi pelastettu ihmishenki."

Ryssändiskon lisäksi Kaminerilta on ilmestynyt Ryssändiskon "jatko-osa" Schönhauser allee, kirjoituskokoelma Kolmas krokotiili, Berliinin matkaoppas uteliaalle matkailijalle sekä veijariromaani Marssimusiikkia. Ja seuraavaksi huvittaisi hankkia käpäliin tuo Berliinin matkaopas, ihan jo senkin puolesta, että keväämmällä on suunnitelmissa matka Berliiniin.